Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

parade of fashions

Толкование Перевод

1 parade of fashions

parade of fashions

opeenvolging van trends

English-Dutch dictionary > parade of fashions
2 parade

n. parade, (uiterlijk) vertoon, show
--------
v. houden van een parade; houden van een demonstratie; demonstreren

parade¹

[ pəreed] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 parade ⇒ (uiterlijk) vertoon, show

2 paradeplaats

3 stoet ⇒ optocht; 〈 Brits-Engels〉 modeshow

4 〈 voornamelijk leger〉 parade ⇒ defilé

5 promenade

♦voorbeelden:

1   make a parade of • paraderen/pronken met

3   parade of fashions • opeenvolging van trends

4   be on parade • paraderen; 〈 figuurlijk〉 pronken

————————

parade²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paraderen ⇒ een optocht houden, defileren

2 paraderen ⇒ pronken, pralen

3 〈 leger〉 aantreden ⇒ parade houden

♦voorbeelden:

2   old ideas parading as new ones • verouderde ideeën opgepoetst tot nieuwe

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 paraderen door ⇒ een optocht houden door

2 paraderen met ⇒ te koop lopen met

3 (opzichtig) heen en weer lopen in/op ⇒ rondparaderen in/op

English-Dutch dictionary > parade
3 parade

parade [pə'reɪd]

1 noun

(a) (procession) défilé m;

∎ fashion parade défilé m de mode

(b) Military (on parade ground) exercice m; (procession) défilé m, parade f;

∎ to be on parade (on parade ground) à l'exercice;

∎ to go on parade (in procession) défiler

(c) (along beach) boulevard m;

∎ a parade of shops une rangée de magasins

(d) (show, ostentation) étalage m;

∎ to make a parade of one's grief faire étalage de son chagrin;

∎ a parade of force une démonstration de force;

∎ a street where you'll see all the new fashions on parade une rue où l'on arbore toutes les dernières créations de la mode;

∎ all the world leaders were on parade il y avait tout une panoplie de chefs d'états

(e) (in fencing) parade f

(f) (at a racecourse) terrain m de manœuvres

2 intransitive verb

(a) (march → gen) & Military défiler;

∎ supporters paraded through the streets les supporters défilaient dans les rues

(b) (show off) se pavaner, parader;

∎ the cockerel was parading up and down le coq allait et venait en se pavanant;

∎ he was parading up and down as if he owned the place il se pavanait comme s'il était chez lui

3 transitive verb

(a) (troops, prisoners etc) faire défiler;

∎ the prisoners were paraded through the streets on fit défiler les prisonniers dans les rues

(b) (streets) défiler dans

(c) (show off) faire étalage de;

∎ he likes to parade his knowledge il aime faire étalage de ses connaissances

►► Horseracing parade ring terrain m de manœuvres

Un panorama unique de l'anglais et du français > parade
4 fashion

1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *
['fæʃən]
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) die Mode, Mode-...

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) die Mode

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) die Art und Weise

•

- academic.ru/26541/fashionable">fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion
* * *

fash·ion

[ˈfæʃ^ən]

I. n

1. (popular style) Mode f

there's a \fashion for denim overalls Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the \fashion schick [o Mode] sein fam

long curly hair is the \fashion this summer diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the \fashion der [absolute] Renner sein fam

to be dressed in the latest \fashion nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in \fashion in Mode [o modern] sein

to be out of \fashion aus der Mode [o unmodern] [o SCHWEIZ out] sein fam

old-world courtesy is out of \fashion these days altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of \fashion aus der Mode kommen, unmodern werden

2. (newly designed clothes)

▪ \fashions pl Mode f, Kollektion f

the latest Paris \fashions die neueste Pariser Mode

the spring \fashions die Frühjahrsmode

3. no pl (industry) Modebranche f

the world of \fashion die Modewelt

Italian \fashion die italienische Mode[branche]

4. (manner)

▪ to do sth in a certain \fashion etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar \fashion? warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American \fashion sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a \fashion einigermaßen

the machine works, after a \fashion die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a \fashion ich kann so halbwegs kochen

II. vt

▪ to \fashion sth etw fertigen geh; ( fig: create) etw ausarbeiten

* * *
['fSən]
1. n

1) no pl (= manner) Art (und Weise) f

(in the) Indian fashion — auf Indianerart, nach Art der Indianer

in the usual fashion — wie üblich

in a similar fashion — auf ähnliche Weise

to behave in a strange fashion — sich merkwürdig verhalten

did it work/have you translated it? – after a fashion — hat es geklappt/hast du es übersetzt? – so einigermaßen

to do sth after or in a fashion — etw recht und schlecht machen

I can cook after a fashion —

a novel after or in the fashion of D.H. Lawrence — ein Roman im Stil von D. H. Lawrence

in this fashion — auf diese Weise, so

2) (in clothing = latest style) Mode f

(back) in fashion — (wieder) modern

it's the/all the fashion — es ist Mode/große Mode

to come into/go out of fashion —

a man of fashion — ein modischer Herr

the Paris fashions — die Pariser Mode

she always wears the latest fashions — sie ist immer nach der neuesten Mode gekleidet

fashions in women's clothes — die Damenmode

to set a fashion — eine Mode aufbringen

the fashion world — die Welt der Mode

3) (= custom of society) Sitte f, Brauch m; (of individual) Gewohnheit f

it was the fashion in those days — das war damals Sitte or Brauch

2. vt
formen, gestalten
to fashion sth after sth — etw einer Sache (dat) nachbilden

* * *

fashion [ˈfæʃn]

A s

1. Mode f:

it is (all) the fashion es ist (große) Mode, es ist (hoch)modern;

there is a fashion for ger es ist jetzt Mode zu inf;

be back in fashion wieder modern oder aktuell sein;

it became the fashion es wurde (große) Mode;

bring (come) into fashion in Mode bringen (kommen);

come back into fashion wieder in Mode kommen, wieder modern oder aktuell werden;

dress after the latest fashion sich nach der neuesten Mode kleiden;

go out of fashion aus der Mode kommen, unmodern werden;

set the fashion

a) die Mode vorschreiben,

b) fig den Ton angeben;

fashion designer Modedesigner(in), -zeichner(in);

fashion house Modegeschäft n, Mode(n)haus n;

fashion journal ( oder magazine) Modejournal n;

fashion model

a) Mannequin n,

b) Dressman m;

fashion parade Mode(n)schau f;

fashion photographer Modefotograf(in);

fashion plate

a) Modebild n,

b) fig Modepuppe f, (Mode)Geck m (beide pej);

fashion show Mode(n)schau f;

fashion student Modeschüler(in);

fashion stylist Modeschöpfer(in);

fashion victim Modefreak m

2. (feine) Lebensart, (gepflegter) Lebensstil, Vornehmheit f:

a man of fashion ein Mann von Lebensart

3. Art f und Weise f, Methode f, Manier f, Stil m:

after one’s fashion auf seine Art oder Weise;

after ( oder in) a fashion schlecht und recht, einigermaßen, so lala umg;

an artist after a fashion so etwas wie ein Künstler;

after the fashion of im Stil oder nach Art von (od gen)

4. Fasson f, (Zu)Schnitt m, Form f, Modell n, Machart f

5. Sorte f, Art f:

men of all fashions Menschen aller Art

B v/t

1. herstellen, machen

2. formen, bilden, gestalten, machen, arbeiten ( alle:

according to, after nach;

out of, from aus;

to, into zu)

3. (to) anpassen (dat, an akk), zurechtmachen (für)

C adv wie, nach Art von (oder gen):

American-fashion im amerikanischen Stil, auf amerikanisch

* * *
1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *

n.

Art -en f.

Art und Weise f.

Mode -n f. v.

gestalten v.

English-german dictionary > fashion
5 fashion

'fæʃən
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; (also adjective) a fashion magazine.) moda

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) moda

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) modo

•

- fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion

fashion n moda

in fashion de moda

out of fashion pasado de moda

fashion

tr['fæʃən]

noun

1 (style) moda

2 (way) modo

transitive verb

1 (clay) formar; (metal) labrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all the fashion estar muy de moda

after a fashion en cierto modo

after the fashion of / in the fashion of a la manera de

to be in fashion estar de moda

to be out of fashion estar pasado,-a de moda

to come into fashion ponerse de moda

to go out of fashion pasar de moda

fashion ['fæʃən] vt

: formar, moldear

fashion n

1) manner: manera f, modo m

2) custom: costumbre f

3) style: moda f

fashion

n.

• buen tono s.m.

• estilo s.m.

• manera s.f.

• moda s.f.

• uso s.m.

v.

• adaptar v.

• formar v.

• labrar v.

• modelar v.

I 'fæʃən
noun

1)

a) c u ( vogue) moda f

to be in fashion — estar* de moda

to be out of fashion — estar* pasado de moda

to come into/go out of fashion — ponerse*/pasar de moda

b) c u ( Clothing) moda f

the latest Paris fashions — la última moda parisiense; (before n)

fashion accessories — accesorios mpl

fashion designer — diseñador, -dora m,f de modas

fashion victim — esclavo, -va m,f de la moda

2) u ( custom) costumbre f

3) u ( manner) manera f, modo m

in her own inimitable fashion — como sólo ella puede hacerlo

in the French fashion — a la francesa

after a fashion: can you swim? - well, after a fashion — ¿sabes nadar? - bueno, a mi manera or si se le puede llamar nadar...

II

transitive verb \<\<object\>\> crear

['fæʃǝn]
1. N

1) (=manner) manera f, modo m

after a fashion — así así, más o menos

I play after a fashion — toco algo

after the fashion of — a la manera de

in his usual fashion — a su manera or modo

in one's own fashion — a su propio modo

in the Greek fashion — a la griega, al estilo griego

it is not my fashion to pretend — frm yo no acostumbro fingir

2) (=vogue) (in clothing, speech etc) moda f

it's all the fashion now — ahora está muy de moda

it's no longer the fashion — ya no está de moda

it's the fashion to say that... — es un tópico decir que...

to be in/out of fashion — estar de moda/pasado de moda

to come into/go out of fashion — ponerse de/pasar de moda

to set a fashion for sth — imponer la moda de algo

the latest fashion — la última moda

the new Spring fashions — la nueva moda de primavera

women's/men's fashions — moda para la mujer/el hombre

3) (=good taste) buen gusto m

what fashion demands — lo que impone el buen gusto

a man of fashion — un hombre elegante

2.

VT (=shape) formar; (=make) fabricar; (=mould) moldear; (=design) diseñar

3.

CPD

fashion design N — estilismo m

fashion designer N — modisto(-a) m / f, diseñador(a) m / f de modas

fashion editor N — director(a) m / f de revista de modas

fashion house N — casa f de modas

fashion magazine N — revista f de modas

fashion model N — modelo mf

fashion page N — sección f de modas

fashion parade N — desfile m or pase m de modelos

fashion plate N — figurín m de moda

fashion shoot N — sesión f de fotos de moda

to do a fashion shoot — hacer una sesión de fotos de moda

fashion show N — desfile m or pase m de modelos

fashion victim * N — esclavo(-a) m / f de la moda

* * *

I ['fæʃən]
noun

1)

a) c u ( vogue) moda f

to be in fashion — estar* de moda

to be out of fashion — estar* pasado de moda

to come into/go out of fashion — ponerse*/pasar de moda

b) c u ( Clothing) moda f

the latest Paris fashions — la última moda parisiense; (before n)

fashion accessories — accesorios mpl

fashion designer — diseñador, -dora m,f de modas

fashion victim — esclavo, -va m,f de la moda

2) u ( custom) costumbre f

3) u ( manner) manera f, modo m

in her own inimitable fashion — como sólo ella puede hacerlo

in the French fashion — a la francesa

after a fashion: can you swim? - well, after a fashion — ¿sabes nadar? - bueno, a mi manera or si se le puede llamar nadar...

II

transitive verb \<\<object\>\> crear

English-spanish dictionary > fashion
6 show

1. n показ, демонстрация

a show of force — демонстрация силы

show fff modify procedure — демонстрация изменение протокола

film show — демонстрация кинофильмов

show state — состояние показа

2. n выставка

flower show — выставка цветов

fashions show — демонстрация мод

wild beast show — зверинец

travelling show — бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

dog show — выставка собак

show plan — план выставки

coin show — выставка монет

air show — авиационная выставка

auto show — автомобильная выставка

3. n пышная процессия

4. n разг. зрелище, спектакль, представление

fairy show — феерия

the show was a sock — спектакль прошёл с огромным успехом

ice show — эстрадное представление на льду; балет на льду

order to show cause — приказ о представлении обоснования

variety-comedy show — эстрадно-комедийное представление

girlie show — представление с обнажёнными танцовщицами

5. n шоу, эстрадное представление

floor show — шоу в ресторане

dog and pony show — хорошо поставленное представление

cabaret show — эстрадное представление в ресторане

a sock show — шоу, пользующееся огромным успехом

nonstop show — безостановочное представление

top-rated show — наиболее популярное шоу

6. n тлв. радио, передача

a popular programme was pre-empted by a news show — вместо популярной передачи показали выпуск новостей

7. n киносеанс

8. n спорт. выступление

canned show — записанное выступление

comedy show — выступление артиста - комика

to gag a show — вставить в выступление шутки, остроты

9. n авиационный праздник; показательные полёты

10. n разг. вечер, приём, банкет, торжество

to do a show — присутствовать на вечере

11. n картина, вид, зрелище

beautiful show — красивый вид

participational show — зрелище с участием публики

12. n жалкое зрелище, нелепая картина

13. n книжн. внешний вид; видимость

the show of things — внешний вид вещей

in show — по виду

for show — для видимости, для виду

a show of justice — видимость справедливости

nothing but show — одна видимость

to make show — делать вид

14. n показная сторона; внешний эффект

for show — для внешнего эффекта, напоказ

light show — фантастическое представление, шоу, основанное не световых эффектах

15. n разг. дело, предприятие

to run the show — заправлять

16. n воен. разг. дело, бой, операция

to put up a show — драться, сражаться, побывать в деле

17. n проявление, признак

show of reason — признак благоразумия

with some show of reason — с некоторым основанием

some suggested, without good show of reason, that … — некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что …

the board is a poor show — дирекция ничем себя не проявила

the party was a dull show — на вечере была отчаянная возможность, шанс

sand show — признак нефти в песке

show signs of — обнаруживать признаки

18. n амер. австрал. следы, признаки наличия

a show of gold in a mine — признаки золота в шахте

to show damage — доказать наличие вреда

19. n горн. ореол

20. n спорт. жарг. третье место или одно из трёх первых мест

one-man show — театр одного актера

show or hide — показывать или скрывать

show a person to his seat — проводить зрителя на место

21. n физиол. воды

to vote by show of hands — голосовать поднятием руки

to show cause — привести основания ; представить доводы

22. a показательный

the show pupil in the class — образцовый ученик в классе

23. v показываться, появляться

the buds are showing — появляются почки

show final score — показывать окончательную оценку

show a novice — показывать новый элемент

to show time — показывать время

24. v указывать

25. v показывать, объяснять, учить

show resistance — оказывать сопротивление

26. v выставлять; экспонировать

to show flowers — выставлять цветы

27. v выставлять для продажи, предлагать

the stores are showing new spring suits — магазины предлагают новые весенние костюмы

28. v изображать

29. v разг. театр. играть, давать

this play has been shown in every town — этот спектакль показывали во всех городах

game show — телеигра, телевизионная игра

show a preference — отдавать предпочтение

to show in color — закрашивать, давать в красках

show a profit — давать прибыль; приносить прибыль

30. v разг. выступать на ринге

hopefully we will get to the show on time — надо надеяться, что мы не опоздаем на представление

31. v разг. выявлять, устанавливать

he showed the plan to be faulty on — показал, что план составлен неудачно

32. v разг. проявлять, обнаруживать

he showed every mark of extreme agitation — но всему было видно, что он очень возбуждён

show a tendency — проявлять тенденцию

to show friendship — проявлять дружелюбие

to show initiative — проявлять инициативу

to show generosity — проявлять великодушие

show a lack of determination — проявлять слабость

33. v разг. оттенять, выделять

a light carpet shows the dirt — на светлом ковре грязь очень заметна

show off — представлять в выгодном свете; оттенять, подчёркивать

34. v разг. выделяться, виднеться; быть видным, заметным

the stain shows — пятно заметно

be on show — быть выставленным

show a good tone — быть устойчивым

show fight — быть готовым к борьбе

show through — проступать, быть заметным; просвечивать

35. v разг. появляться, бывать

the guest failed to show — гость так и не пришёл

he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill — он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей выглядеть, казаться, иметь вид

to show white — белеть

show up with — появляться с

36. v разг. спорт. жарг. занять третье место или одно из трёх первых мест

a bet to win, place or show — тройное пари ; ставка на первую, вторую и третью лошадь

Синонимический ряд:

1. affectation (noun) affectation; front; pose

2. appearance (noun) appearance; appearances; guise; out; seeming; semblance; simulacrum

3. comedy (noun) comedy; drama; musical; opera

4. display (noun) array; demonstration; display; expression; fanfare; manifestation; mark; panoply; parade; pomp; shine

5. indication (noun) indication; occurrence; representation; showing; sight; trace

6. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; cover; disguise; disguisement; facade; face; false front; gloss; mask; muffler; put-on; veil; veneer; window dressing; window-dressing

7. movie (noun) cine; film; flick; motion picture; movie; moving picture; photoplay; picture; picture show

8. opportunity (noun) break; chance; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; squeak; time

9. pretense (noun) act; deception; illusion; masquerade; ostentation; pretence; pretense; pretext; sham; simulation

10. production (noun) ceremony; concert; exhibit; exhibition; exposition; fair; pageant; performance; play; presentation; production; program; spectacle

11. appear (verb) appear; emerge; issue; loom; materialise

12. bare (verb) bare; disclose; expose; lay open; uncover; unmask; unveil

13. brandish (verb) brandish; disport; flash; flaunt; offer; parade; show off; sport; trot out

14. come (verb) arrive; come; get; get in; reach; show up; turn up

15. demonstrate (verb) demonstrate; display; evidence; evince; exhibit; illustrate; look; manifest; ostend; present; seem; unfurl

16. give (verb) accord; bestow; confer; dispense; give; grant

17. guide (verb) accompany; conduct; direct; escort; guide; lead; pilot; route; see; shepherd; steer; usher

18. image (verb) delineate; depict; describe; image; limn; picture; portray; render; represent

19. indicate (verb) denote; designate; indicate; mark; point out; read; record; register; say; specify

20. prove (verb) authenticate; bear out; confirm; corroborate; determine; establish; make out; prove; substantiate; validate; verify

21. read (verb) mark; read; record; register

22. reveal (verb) clarify; divulge; elucidate; explain; explicate; proclaim; publish; reveal

23. run (verb) play; run

24. stage (verb) mount; produce; put on; stage

Антонимический ряд:

conceal; confound; disguise; disprove; dissimilarity; falsify; hide; misinterpret; mystify; non-appearance; obscure

English-Russian base dictionary > show
7 fashion

'fæʃən
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) mote, fasong

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) mote

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) måte, maner, sett

•

- fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion

mote
--------
måte
--------
vis

I
subst. \/ˈfæʃ(ə)n\/

1) måte, sett, vis, manér

• in this fashion

på denne måten

2) mote

• it is all (quite) the fashion

det er topp moderne, det er høyeste mote

• dressed in the latest fashion

kledd etter siste skrik, meget moderne kledd

• he has always been a man of fashion

han har alltid vært en motebevisst mann

• the world of fashion

moteverdenen

3) fasong, mønster, snitt

4) rådende bruk, sed, skikk og bruk

• the fashion of this clan

5) ( gammeldags) håndverksmessig dyktighet, fagmessighet

after a fashion eller in a fashion på sett og vis, noenlunde, på et vis

• he can speak English after a fashion

han kan snakke et slags engelsk

• in a strange fashion

på et eiendommelig vis

after its fashion i sitt slag

after somebody's fashion på noens vis, etter noens stil

after the fashion of på samme måte som, etter stilen til, i likhet med, à la

• a novel after the fashion of Graham Greene

all the fashion svært moderne

be the fashion eller be in fashion være på moten, være moderne

become the fashion eller come into fashion komme på moten, bli moderne

follow the fashion eller be in the fashion følge med på moten, være moderne

have gone out of fashion eller be out of fashion være umoderne, ha blitt umoderne, ha gått av mote(n)

lead the fashion eller set the fashion bestemme moten være toneangivende

people of fashion fint folk, verdensvante folk, sosietetsmennesker

the leader of the fashion den som dikterer moten

(the) world of rank and fashion den mondéne verden
II
verb \/ˈfæʃ(ə)n\/

1) forme, danne, gi fasong til, formgi, tegne (modellen til)

• fashion a dress

2) lage

3) tilpasse, avpasse

fashion something from eller fashion something out of lage noe av

fashion into (om)danne til, forme til

fashion to avpasse etter

fully fashioned formstrikket, fasongstrikket
III
adj. \/ˈfæʃ(ə)n\/

mote-

• he is a fashion designer for one of the largest fashion houses

fashion model mannekeng, modell

fashion paper eller fashion journal eller fashion magazine moteblad, moteavis

fashion parade eller fashion show moteoppvisning

fashion plate moteplansje ( overført) motedokke

English-Norwegian dictionary > fashion
8 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
9 fashion

1. n образ; манера, вид

he behaved in a strange fashion — он странно вёл себя

he will certainly do it in his own fashion — он обязательно сделает это по-своему

the grain was threshed after the old fashion — зерно молотили по-старому

after a fashion — некоторым образом, до некоторой степени, немного, не очень хорошо

he was tall, athletic and after a fashion handsome — это был высокий, атлетически сложённый и по-своему красивый человек

in this fashion — таким образом

after a fashion of — некоторым образом

in the same fashion — таким же образом

nonlockout fashion — невыключающаяся манера

after a fashion — некоторым образом; до известной степени

2. n фасон; покрой; форма

the two cups are made after the same fashion — обе чашки одинаковой формы

3. n мода

to keep up with the latest fashions — следовать последней моде

to be in the fashion — следовать моде

dressed in the height of fashion — одетый по последней моде

he was dressed in the Eastern fashion — он был одет на восточный манер

to be the fashion, to be in fashion — быть в моде

this writer was in fashion at the beginning of the century — этот писатель был в моде в начале века

to bring into fashion — вводить в моду

to be out of fashion — быть не в моде

to go out of fashion — выходить из моды

fashion show — показ мод

fashion house — ателье мод

fashion parade — показ мод

high fashion — высокая мода

fashion magazine — журнал мод

4. n фешенебельное общество, высший свет

the restaurant was crowded with men and women of fashion — ресторан был переполнен светской публикой

the great world, the world of fashion — высший свет

5. n фасонный

fashion parts — фасонные части

6. n модный

fashion paper — модный журнал

fashion colors — модные цветовые тона

fashion colours — модные цветовые тона

fashion accessories — модные аксессуары

fashion plate — модная картинка; страничка мод

7. v придавать вид, форму; выделывать

they fashion boats out of tree-trunks — они выдалбливают лодки из стволов деревьев

8. v тех. фасонировать, моделировать

9. v редк. приспосабливать

to fashion a lamp out of an old churn — сделать из старой маслобойки лампу

Синонимический ряд:

1. bandwagon (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; furore; model; rage; thing; ton; vogue

2. behavior (noun) behavior; behaviour; conformity; conventionality; formality; guise; style; tendency; trend

3. convention (noun) convention; custom; tradition

4. elite (noun) beau monde; elite; four hundred; haut monde; smart set; society

5. form (noun) cast; figure; form; mold; mould; pattern; sculpture; shape

6. kind (noun) brand; kind; make; sort; type

7. method (noun) approach; manner; method; mode; modus; system; technique; tone; vein; way; wise

8. make (verb) assemble; build; construct; contrive; create; design; erect; fabricate; forge; form; frame; make; manufacture; mold; mould; produce; put together; shape

9. square (verb) acclimate; acclimatise; accommodate; adapt; adjust; conform; fit; reconcile; square; suit; tailor

Антонимический ряд:

dress; eccentricity; idiosyncrasy; individuality; person; speech; work

English-Russian base dictionary > fashion

См. также в других словарях:

Fashions on Parade — Saltar a navegación, búsqueda Fashions on Parade Género Moda País de origen Estados Unidos … Wikipedia Español
Fashions on Parade — was a TV series aired on the now defunct DuMont Television Network from 4 November 1948 to April 29 1949, then broadcast on the American Broadcasting Company from April 27 to June 29 1949. The show featured models showcasing the then latest… … Wikipedia
Fashions — ▪ 2009 The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year … Universalium
parade — [[t]pəre͟ɪd[/t]] parades, parading, paraded 1) N COUNT A parade is a procession of people or vehicles moving through a public place in order to celebrate an important day or event. A military parade marched slowly and solemnly down Pennsylvania… … English dictionary
parade — 1. noun /pəˈɹeɪd/ a) An organized procession consisting of a series of consecutive displays, performances, exhibits, etc. displayed by moving down a street past a crowd. The floats and horses in the parade were impressive, but the marching bands… … Wiktionary
Frank McHugh — Infobox actor bgcolour = silver name = Frank McHugh imagesize = 240px caption = from the trailer for the film Four Daughters (1938) birthname = Francis Curray McHugh birthdate = May 23, 1898 location = Homestead, Pennsylvania, USA deathdate =… … Wikipedia
Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль … Википедия
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
Ralph Staub — Pour les articles homonymes, voir Staub. Ralph Staub est un réalisateur, producteur, scénariste, acteur, monteur et directeur de la photographie américain né le 21 juillet 1899 à Chicago, Illinois (États Unis), décédé le 22 octobre 1969. Sommaire … Wikipédia en Français
Carnival — For other uses, see Carnival (disambiguation). Carnival float in the Rosenmontag parade in Cologne, Germany … Wikipedia
Military uniform — This article is about standardised military dress. For military protective clothing, see Armour. French, Belgian, Portuguese, Indonesian and Indian military personnel in uniform during a parade in Rome, Italy Military uniforms comprises… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

parade of fashions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

parade of fashions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: